Oto odczytanie treści dokumentu (transkrypcja) zachowując oryginalną pisownię i styl języka z epoki, a następnie wyjaśnienie w języku współczesnym.Transkrypcja oryginalna
Nr. 22
Wywód Rodowodu Szlacheckiego Domu Rodziny Królikowskich.
Roku tysiąc osiemset piętnastego miesiąca Grudnia dziesiątego dnia.
Rezolucja Roku 1833 Za Nr. 1005.
Wołymolice Szlacheckie Deputatskie Zgromadzenie rozpatrzywszy
dokumenty rodowodowe szlacheckie próbujące obywatela Powiatu
Żytomirskiego ur. Jana Nepomucyna syna Józefa Poray z Królikowa
Królikowskiego przy prośbie roku, miesiąca i dnia wyżej na akcie
wyrażonych do nieniejszego Zgromadzenia podanej składane jako to.
Roku tysiąc siedemset osiemdziesiątego czwartego, dnia dziesiątego
maja w Xięgach Kościoła Parafialnego Głogowskiego zapisaną a roku
1806 dnia dwudziestego lutego ur. Jana Nepomucyna syna Józefa i
Marianny z Zombeckich Królikowskich Małżonków.
Syna z tych że Ksiąg Urzędowych wydaną
chrztu Metrykę . Roku 1813 dnia 31 sierpnia w Krzemieniu datowane
urodzenie Janowi Nepomucynowi Królikowskiemu jako on będąc
przez to. Tajnego Konsyliarza Komissyi Edukacyiney Prezessa Wizytatora
Szkół z Kawalerów Tadeusza Czackiego wezwanym do wołyńskiego
Gimnazium w roku 1807 na naukę Rysunków a w roku 1813 dnia
15 lipca Rezolucją Ministrów Narodowego Oświecenia JW Grafa
Rozumowskiego pod dniem dwunastym czerwca
tegoż roku za numerem 1428 wypadł? na Nauczyciela Rysunków do
szkół Powiatowych Żytomirskich przeznaczonym został przez
Dyrektora Gimnazium Koligaskiego Assesora W. Michała Sciborskiego
za numerem 925 na Pergaminie przy pieczęci tegoż Gimnazium
wydane dnia świadectwo roku 1814, dnia 15 sierpnia przez tegoż
Dyrektora Szkół Guberni Wołyń ulicy Michała Ściborskiego podpisany
przy pieczęci Urzędowej ur. Jana syna Józefa Królikowskiego z
Królikowa Poray Królikowskich formularny spisek. Roku 1815, dnia
19 maja w Warszawie z dzieł uprzywilejowanych heraldyki tomu szóstego
wypisaną urodzenia z Królikowa Pary Królikowskich też z Herbarzów jako
też Dokumentów zebranych genealogicznie sposobem tameyszym zrobioną
za podpisem autora uprzywilijowanego Dzieł heraldyki, Notaryusza
Departamentu Warszawskiego Prezessa pierwszey Istancyi na koniec
JW Taynego Sowietnika Tomasza Wawrzeckiego dowodząca iako Ur.
Jan Nepomucen Poray z Królikowa Królikowski jest urodzonych Józefa i
Maryjanny Zembockiej Królikowskich Małżonków Synem, Nieboszczyka
Ur. Kaspra Królikowskiego Wnukiem a Nieboszczyka Ur. Michała
Królikowskiego Prawnukiem wraz z wymalowanym przy tymże Herbem poray,
wydaną legitymacją Z których złożonych Dokumentów ponieważ okazało
się że ur. Jan Nepomucyn z Królikowa Królikowski jest Ur. Józefa i Maryjanny z
Zombeckich Poraj Królikowskich Małżonków Synem, ur. Kaspra Królikowskiego
Wnukiem na koniec ur. Mikołaja Królikowskiego Prawnukiem niemniey że
Przodkowie jego ciągle Kleynotem Szlachectwa Sczycąc się Przywilejów
wszelkich Stanowi temu służących oraz Herbu Poraj a mianowicie
" w Polu Czerwonem Róża biała o pięciu listkach, w hełmie nad koroną
takaż Róża" Imienia y Familiy swey właściwego iak herbarze Koronne
poświadczają z dawna używali. Przeto stosowanie się mające do przepisów
1785 Roku dnia 21 kwietnia Naymiłościwiey Szlachcie Darowanego
Przywileju w spełnienie Prawideł tegoż Dowody takowe za dostateczne
uznawszy Postanowiło:
Imie probuiącego się ur. Jana Nepomucyna Syna Jozefa Poraj z Królikowa Królikowskiego procedencyą szlacheckiego swego na jego urodzenia autentycznymi dokumentami wykrywające go na mocy punkta 77 do Rodosłowney Xięgi Części pierwszey aktualney Szlachty Guberni Wołyńskiej zapisać, z aktem niemu upewniający Patent wydać.
Podpisy :
Deputat Zasławskiego powiatu Erazm Gadomski
Deputat Powiatu Starokonstantynowskiego Woyciech Grosse (?)
Deputat Powiatu Dubieńskiego Stanisław Sulgostowski
Deputat Żytomierskiego powiatu Nikodem Jezierski
Deputat powiatu Łuckiego Joachim Czarniecki (?)
Deputat powiatu Nowogrodzkiego Franciszek Konopacki
Deputat Powiatu Owruckiego Wincenty [Nieczytelne, prawdopodobnie Denisko/Dernis]
Wyjaśnienie we współczesnym języku polskim
O czym jest ten dokument?
Jest to oficjalny wywód szlachectwa (potwierdzenie szlacheckiego pochodzenia) wydany dla Jana Nepomucena Królikowskiego przez Wołyńskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputackie dnia 10 grudnia 1815 roku.
Najważniejsze informacje zawarte w tekście:
1. Osoba legitymowana:
Jan Nepomucen Królikowski, herbu Poraj.
Syn Józefa i Marianny z domu Zombeckiej.
Wnuk Kaspra Królikowskiego.
Prawnuk Michała Królikowskiego.
2. Przedstawione dowody (dokumenty):Metryka chrztu: Oryginalny wpis z 10 maja 1794 r. (urodzony 20 lutego) w parafii Głogów (prawdopodobnie Głogów Małopolski lub inna miejscowość o tej nazwie).
Przebieg kariery/Służba:W 1807 r. wezwany przez Tadeusza Czackiego (słynnego współtwórcę Liceum Krzemienieckiego) do Gimnazjum Wołyńskiego jako "pomocnik Rysunków".
W 1813 r. (15 lipca) na mocy rezolucji Ministra Oświecenia hrabiego Razumowskiego, mianowany nauczycielem rysunków w Szkołach Powiatowych w Żytomierzu.
Świadectwo służbowe: Wystawione w 1814 r. przez Michała Ściborskiego, dyrektora szkół guberni wołyńskiej.
Wywód genealogiczny: Dokument z 19 maja 1815 r. z Warszawy, sporządzony na podstawie herbarzy i dokumentów, podpisany przez Tomasza Wawrzeckiego (byłego Najwyższego Naczelnika Siły Zbrojnej Narodowej w czasie insurekcji kościuszkowskiej, tutaj w roli senatora i ministra sprawiedliwości Królestwa Polskiego), potwierdzający linię rodową od pradziadka Michała.
3. Opis herbu:Herb Poraj: Biała róża o pięciu listkach w czerwonym polu. W klejnocie (nad hełmem i koroną) taka sama róża.
4. Decyzja urzędu:Zgromadzenie uznało przedstawione dowody za wystarczające i autentyczne.
Postanowiono wpisać Jana Nepomucena Królikowskiego do Księgi Szlachty Guberni Wołyńskiej (część pierwsza – szlachta dziedziczna/odwieczna).
Zlecono wydanie oficjalnego Patentu potwierdzającego ten fakt.
5. Podpisy:
Dokument podpisali deputaci szlacheccy z różnych powiatów (Zasławskiego, Starokonstantynowskiego, Dubieńskiego, Żytomierskiego, Łuckiego, Nowogrodzkiego i Owruckiego), co nadawało aktowi moc prawną.
Kontekst historyczny:
Po rozbiorach Polski szlachta zamieszkująca ziemie zabrane przez Rosję (jak Wołyń) musiała udowadniać swoje szlachectwo przed władzami carskimi, aby zachować przywileje. Ten dokument jest właśnie skutecznym przeprowadzeniem takiej procedury (legitymacji) przez Jana Nepomucena Królikowskiego.
Komentarze
Prześlij komentarz